1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
{\an5}Este programa contém fortes
linguagem desde o início, cenas de
violência,

2
00:00:26,040 --> 00:00:29,080
e temas e discussões que alguns
os espectadores podem achar angustiante,

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,960
incluindo automutilação, misoginia, violência sexual
violência e gravidez indesejada.

4
00:00:55,280 --> 00:00:58,400
{\an1}URINAR

5
00:00:58,440 --> 00:01:00,720
{\an1}TOCANDO

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,360
{\an1}descargas sanitárias

7
00:01:46,600 --> 00:01:48,520
{\an1}descargas sanitárias

8
00:02:13,920 --> 00:02:15,040
Ah, meu Deus.

9
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
SUSSURRO: OK, porra.

10
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
VOZ AUTOMATIZADA: A porta está aberta.

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,520
{\an1}CLANGANDO

12
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
ELEVADOR: Piso três.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,200
Olá?

14
00:04:05,760 --> 00:04:07,320
Steve, você está no banheiro?

15
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
{\an1}ELE CANTORA

16
00:05:10,200 --> 00:05:11,360
A porta está aberta.

17
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
{\an1}CLANGANDO
Terceiro andar.

18
00:05:21,920 --> 00:05:25,960
{\an1}ELE CANTORA

19
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
{\an1}BATIDA

20
00:05:30,320 --> 00:05:34,000

não na Jamaica

21
00:05:34,040 --> 00:05:37,680


22
00:05:37,720 --> 00:05:39,480


23
00:05:39,520 --> 00:05:41,280


24
00:05:41,320 --> 00:05:43,000


25
00:05:43,040 --> 00:05:44,520


26
00:05:44,560 --> 00:05:47,840

e quando chegar a hora

27
00:05:47,880 --> 00:05:51,240


28
00:05:51,280 --> 00:05:54,480

e provavelmente todos morreremos e...

29
00:05:54,520 --> 00:05:59,440

Estarei me sentindo vivo!

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,480

eles estão vindo por aí

31
00:06:03,520 --> 00:06:06,680

a gangue Kingston

32
00:06:06,720 --> 00:06:09,480

e uma cutucada e uma piada

33
00:06:09,520 --> 00:06:12,600

com minha garota Kingston.

34
00:06:13,760 --> 00:06:15,480
Olá. Oi.

35
00:06:15,520 --> 00:06:16,880
Que bom ver você aqui!

36
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Senti sua falta!

37
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
Hum. Que semana.

38
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Oh meu Deus. Já foi...

39
00:06:28,640 --> 00:06:31,720
Tem sido realmente...
Muito bom.

40
00:06:31,760 --> 00:06:33,360
Sim, ter algum tempo para pensar.

41
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
Eu tenho muitas ideias.

42
00:06:37,000 --> 00:06:39,720
Eu estava pensando que poderíamos continuar
um encontro noturno uma vez a cada duas semanas

43
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
ou algo assim.

44
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
E precisamos de mais férias também.

45
00:06:45,880 --> 00:06:48,440
Ah! Eu também estava pensando que realmente
quero obter

46
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
um cachorrinho.

47
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
Porque eu tenho andado, eu tenho,
tipo, no parque todos os dias.

48
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
E, ah... eu, ah...

49
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
Veja, eu continuo vendo essas pessoas
com cães.

50
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Eu realmente quero conseguir um.

51
00:07:02,160 --> 00:07:05,760
Eu pensei que seria muito legal,
só nós para ter um pouco...

52
00:07:05,800 --> 00:07:08,440
Um cachorrinho.
Hum?

53
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Onde está seu anel?

54
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
Er, sente-se por um segundo,
sente-se por um segundo.

55
00:07:15,320 --> 00:07:18,280
Onde está...? Onde está seu anel?
Você perdeu isso?

56
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Não, não, não, eu não perdi
isso, não, não, erm...

57
00:07:22,400 --> 00:07:24,080
Acho que só precisamos ter, hum...

58
00:07:24,120 --> 00:07:26,240
Só precisamos de um pouco de
um bate-papo.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
OK.

60
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Erm...

61
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Sim, estou muito feliz em ver
que bom...

62
00:07:37,920 --> 00:07:41,560
..você tem feito esta semana.
Você parece mais leve.

63
00:07:41,600 --> 00:07:43,560
Obviamente teve um bom
efeito sobre você e...

64
00:07:44,800 --> 00:07:46,680
..erm, eu queria isso para mim.

65
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
O que aconteceu?
Eu só, hum...

66
00:07:52,280 --> 00:07:53,720
Steve, nós não... Erm...

67
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
Não estamos em um bom lugar.

68
00:07:57,520 --> 00:08:01,760
Por tipo, erm... Por muito tempo
e eu não pensei que...

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,680
Eu não acho que percebi como
muito tempo talvez.

70
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Helena, do que você está falando?
O que...? eu acho...

71
00:08:05,800 --> 00:08:07,720
O que...? Steve, Steve. Nós estivemos
juntos cinco anos.

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
Estamos noivos. O que você está falando
sobre? Eu sei, eu sei, eu sei.

73
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
Mas acho que talvez nós
entrei em pânico um pouco

74
00:08:11,520 --> 00:08:12,840
e talvez apressado nisso.

75
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Não, não, pare, pare, pare, pare,

76
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
pare, pare, pare, pare. Não, Steve,
Eu tenho que te contar. Pare, pare,

77
00:08:16,320 --> 00:08:19,280
apenas não, não, não, não, não, não.
Steve. Não, não, não, não, não, NÃO.

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Não. Steve. Você está falando besteira.

79
00:08:21,800 --> 00:08:23,480
Helen, você está falando absoluto
lixo. OK, Steve,

80
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
Não estou falando besteira. Sim,
você é. Não estou falando besteira.

81
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Sim, você é. Eu sei que isso tem...
Você esteve ausente por uma semana,

82
00:08:27,680 --> 00:08:29,000
Não sei o que aconteceu aqui.

83
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
OK, eu acho...

84
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
..Steve, não estamos felizes.

85
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Sim, eu sei disso. Sim.
Eu sei que.

86
00:08:35,840 --> 00:08:39,880
Acho que talvez tenhamos chegado
o lugar onde nós apenas...

87
00:08:41,680 --> 00:08:44,440
Não podemos fazer um ao outro feliz em
do jeito que queremos mais.

88
00:08:44,480 --> 00:08:46,000
E eu não acho que posso...

89
00:08:48,000 --> 00:08:50,640
..talvez seja a pessoa que
você quer que eu seja.

90
00:08:52,080 --> 00:08:53,880
E talvez não seja quem eu sou
e eu só...

91
00:08:55,960 --> 00:08:57,760
Sim, eu só... não estou fazendo
você está feliz

92
00:08:57,800 --> 00:09:00,320
e você merece ser feliz.
Você sabe o que eu quero dizer?

93
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Você quer todas essas coisas,
você quer ter um filho.

94
00:09:04,320 --> 00:09:06,600
Você quer, você sabe,
casar. E eu estou...

95
00:09:06,640 --> 00:09:09,640
Eu simplesmente não estou lá.
Tudo bem, tudo bem,

96
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
isso, você sabe, nós somos...
Estamos em fases diferentes.

97
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Ei.

98
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Você sabe que isso não significa
Eu não me importo com você,

99
00:09:50,840 --> 00:09:52,280
não é nada disso, ok?

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Sussurrando: Ah, eu preciso...

101
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
Eu preciso de ajuda.

102
00:09:59,920 --> 00:10:01,680
Diga-me, Steve. Você pode me dizer
o que está acontecendo.

103
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
Eu não posso te contar merda nenhuma,
Não posso te contar porra nenhuma.

104
00:10:03,640 --> 00:10:07,280
Steve, vamos lá. Eu não posso te contar
o que está na porra da minha cabeça.

105
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
Sim, você pode, Steve. Eu não posso dizer
você... Steve, Steve, vamos lá.

106
00:10:10,240 --> 00:10:13,120
..o que está na porra da minha cabeça!
Steve, acalme-se, ok?

107
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
Apenas acalme-se.

108
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
Estou tentando te ajudar, certo?
Ouvir.

109
00:10:19,200 --> 00:10:20,520
Você esteve comigo
cinco malditos anos

110
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
e agora você quer ouvir
para mim.

111
00:10:22,960 --> 00:10:25,800
Steve, vamos lá, isso não é justo.
Você está comigo há cinco anos.

112
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
Steve. E agora você quer ouvir
algo que tenho a dizer.

113
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
Steve, isso não é justo,
você porra...

114
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Bem, eu vou te contar, então!

115
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Oh meu Deus.

116
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
Cinco anos que dediquei a esta coisa.

117
00:10:43,120 --> 00:10:45,600
Estou realmente tentando ajudar,
mas não sei como.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
Não, você não sabe como,
Helena. Você não sabe como.

119
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
Estou tentando. Você não sabe como.
Estou tentando Steve, ok?

120
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Você não sabe de nada
sobre mim. eu sei,

121
00:10:52,680 --> 00:10:54,960
mas eu quero que você se abra...
Eu passo a porra da minha vida inteira

122
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
seguindo você por aí,
seguindo suas malditas ordens.

123
00:10:58,040 --> 00:11:00,160
Fazendo tudo por
do jeito que você quer fazer.

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Steve... E assim que eu tentar

125
00:11:01,600 --> 00:11:04,040
e fazer algo que eu consiga
porra, abandonado.

126
00:11:06,720 --> 00:11:10,760
Eu não sei quem eu sou, porra.
Eu não sei quem eu sou, porra.

127
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Vou trabalhar, volto.

128
00:11:12,840 --> 00:11:15,840
E sempre que tento fazer alguma coisa,
você enfia isso na minha cara!

129
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Eu não consigo nem gritar
minha própria casa.

130
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Eu não posso nem deixar alguma porra
energia fora.

131
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
Ah, Steve. Eu tenho que continuar fodendo
shtoom, não foi?

132
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Steve. Eu tenho que manter a calma,
boca fechada! Pare com isso.

133
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
"Seu homem bobo.
Mantenha a porra da sua boca fechada!"

134
00:11:29,080 --> 00:11:31,320
Por que você está..? Steve, pare!
"E sente-se aí e cale o seu barulho

135
00:11:31,360 --> 00:11:33,280
"e seja um bom menino."
Por que você está...? Steve, você é...

136
00:11:33,320 --> 00:11:34,640
Isso é o que eu tenho que fazer,
não é?

137
00:11:34,680 --> 00:11:37,280
{\an5}É isso que preciso fazer. Steve,
Eu não sei como lidar com isso.
Seja um bom menino.

138
00:11:37,320 --> 00:11:40,280
Steve... eu não posso fazer porra
qualquer coisa! Eu não posso fazer nada.

139
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
Steve... O quê?

140
00:11:49,160 --> 00:11:51,080
Se você...

141
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Se você honestamente sente isso
maneira sobre mim...

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
..então certamente não sou a garota certa
para você, sim?

143
00:11:58,080 --> 00:12:02,000
Eu não quero fazer você se sentir como
isso. Eu realmente não, ok?

144
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Tarde demais.

145
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
Eu tenho vivido com isso há
muito tempo, porra.

146
00:12:49,480 --> 00:12:51,920
E eu não sinto que você nunca
me ajudou. O que?

147
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
Você nunca ouve, porra.

148
00:12:55,840 --> 00:12:58,800
O que? O que você está falando?
Você nunca escuta.

149
00:12:58,840 --> 00:13:01,840
Do que você está falando, Steve?
É sempre sobre você. O que?

150
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
É sempre... Steve, estou sempre
pedindo para você conversar

151
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
sobre seus sentimentos.
Você não quer me deixar entrar.

152
00:13:06,000 --> 00:13:08,480
Você nunca ouve, porra. Você nunca
deixe-me dar uma maldita palavra

153
00:13:08,520 --> 00:13:10,120
nas bordas. Isso não é verdade, Steve.
Vamos, Steve,

154
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
você sabe que isso não é verdade. Vamos.

155
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
E eu tenho vivido com isso
merda na minha cabeça...

156
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
..por muito tempo.

157
00:13:17,440 --> 00:13:19,880
OK, por que você não falou comigo,
Steve? Muito tempo.

158
00:13:19,920 --> 00:13:22,240
Porque você, porra, não
deixe-me falar!

159
00:13:22,280 --> 00:13:23,800
Você não me deixa falar!

160
00:13:23,840 --> 00:13:26,920
Você está constantemente fodendo,
"Meh-meh-meh-meh!" Maldito inferno.

161
00:13:26,960 --> 00:13:28,800
Steve, pare, pare!

162
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
Você não me deixa ouvir a porra de uma palavra
nos nervos, Helen.

163
00:13:38,240 --> 00:13:39,600
Isso me deixa louco.

164
00:13:40,960 --> 00:13:42,360
Você me levou a isso.

165
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
Você está sempre pensando
sua merda,

166
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
seus problemas,
sua merda de garota.

167
00:13:47,680 --> 00:13:51,840
Fodendo tudo. Você nunca
porra, pense... Steve, pare, pare!

168
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
Por favor, pare. Por favor.
..qualquer coisa sobre mim!

169
00:13:54,000 --> 00:13:57,160
Você está realmente me assustando.
Por favor, pare com isso, por favor, pare, por favor.

170
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Desculpe.

171
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Me desculpe, eu só...

172
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Eu não posso permitir que você me deixe.

173
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Eu não posso...

174
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
Eu não posso... eu não...

175
00:14:36,680 --> 00:14:39,120
Eu... eu não sei o que
Eu faria isso, porra.

176
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Não sei.
Não, Steve, você tem que me dizer,

177
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
do que você está falando?

178
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
Isso não é engraçado.

179
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Eu estou...

180
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Estou com medo de que eu vá...

181
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
eu vou fazer alguma coisa
se você for.

182
00:15:02,160 --> 00:15:04,960
Steve, eu não quero você
para se machucar. Vamos, pare.

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Estou com medo de que eu vá foder
faça alguma coisa, Helena.

184
00:15:09,040 --> 00:15:10,360
Você não pode fazer isso, ok?

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,200
Você não pode fazer isso.

186
00:15:21,120 --> 00:15:22,640
Vamos. Vamos.

187
00:15:25,240 --> 00:15:27,240
Eu não irei. Eu não irei.

188
00:15:29,160 --> 00:15:30,240
OK?

189
00:15:31,240 --> 00:15:34,160
Eu não irei, eu não irei.
Eu não irei, ok?

190
00:15:35,360 --> 00:15:38,320
Prometa-me. Eu prometo, eu prometo.

191
00:15:38,360 --> 00:15:40,800
Prometa-me. Eu prometo, eu prometo.

192
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Eu prometo.

193
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Vai ficar tudo bem,
Steve, tudo bem?

194
00:15:47,400 --> 00:15:48,560
Você está seguro.

195
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
{\an1}TOCANDO

196
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Olá.

197
00:16:39,040 --> 00:16:41,480
Olá, aqui é o BPAS. Você tem um
compromisso conosco hoje?

198
00:16:41,520 --> 00:16:43,880
Er, sim, Helen O'Grady. Entre.

199
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
Obrigado.

200
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Uma das parteiras estará com
você em breve, ok?

201
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
OK, muito obrigado, obrigado.

202
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
Helena? Sim, oi.

203
00:17:03,360 --> 00:17:05,400
Estamos lá em cima hoje.
Muito obrigado.

204
00:17:15,240 --> 00:17:17,800
Então, antes de tudo, apenas alguns
informações demográficas.

205
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Como você classificaria seu casamento
status como?

206
00:17:20,120 --> 00:17:24,040
Erm, estou em um relacionamento,
mas eu sou solteiro, então...

207
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
OK. E sua etnia?

208
00:17:25,640 --> 00:17:26,800
Branco, irlandês.

209
00:17:26,840 --> 00:17:29,560
E sua orientação sexual?
Direto.

210
00:17:29,600 --> 00:17:32,640
OK. Então, qual é a sua situação em
o momento?

211
00:17:32,680 --> 00:17:36,200
Você decidiu não continuar
gravidez? Ainda indeciso?

212
00:17:36,240 --> 00:17:39,000
Sim, eu... estive com meu
namorado há cinco anos

213
00:17:39,040 --> 00:17:42,280
e isso foi inesperado.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,040
Estou tomando pílula. Eu acho que posso
perdi dois

215
00:17:45,080 --> 00:17:49,880
sem perceber, e, sim,
não é o momento certo. OK.

216
00:17:54,240 --> 00:17:56,400
OK. E você se sente seguro em casa?

217
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Erm...

218
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
No momento, não, eu não. Erm...

219
00:18:08,120 --> 00:18:10,520
Ele é bastante agressivo
e...

220
00:18:12,240 --> 00:18:15,680
..ele está batendo em coisas
ao redor do apartamento.

221
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
E...

222
00:18:17,960 --> 00:18:20,440
..erm, quando somos íntimos,
é meio que se tornou

223
00:18:20,480 --> 00:18:22,760
um pouco agressivo também,
e...

224
00:18:22,800 --> 00:18:24,880
Sim, foi uma espécie de asfixia.
E eu tentei pará-lo,

225
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
mas, tipo, ele é muito maior que eu,
então... Sim.

226
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Tipo, foi bem difícil. OK,
e você não ficou feliz com isso?

227
00:18:29,720 --> 00:18:31,200
Não. E, hum,

228
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
alguém mais sabe disso
você está grávida?

229
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
Não? OK. E você não contou
seu parceiro?

230
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Como você acha que ele responderia?

231
00:18:39,720 --> 00:18:41,720
Erm, ele realmente quer filhos,

232
00:18:41,760 --> 00:18:45,200
então eu não sinto que seria
a coisa certa a dizer a ele.

233
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
OK. Porque eu não sei como ele faria
meio que reage a isso, então, sim.

234
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
E você sente que seria
em risco de violência por parte dele

235
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
se ele descobrisse que você estava
vai ter uma rescisão?

236
00:18:53,840 --> 00:18:56,200
Erm, possivelmente, sim.

237
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
Sim. Sim. OK.

238
00:18:57,800 --> 00:18:59,560
Erm, e você sente isso

239
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
o abuso é uma espécie de
acontecendo com mais frequência,

240
00:19:02,320 --> 00:19:04,040
piorando, como uma escalada?

241
00:19:04,080 --> 00:19:06,760
Sim. Sim, eu só...
Eu meio que...

242
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
Sim, sinto que ele é muito...

243
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Estaria muito perto de me machucar.

244
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Sim. Sim.

245
00:19:13,640 --> 00:19:15,440
Você sente que é apenas
questão de tempo? Sim.

246
00:19:15,480 --> 00:19:16,600
Sim. Sim. OK.

247
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
E ele já ameaçou matar
você ou qualquer outra pessoa?

248
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
Ele apenas ameaçou... Tipo,
ele ameaçou se machucar.

249
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
Certo. Então isso tem sido meio
uma grande coisa.

250
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
Por isso senti que não poderia ir.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,640
Sim. Erm, eu meio que disse a ele
Eu ficaria.

252
00:19:32,680 --> 00:19:35,120
Sim. O que eu sinto, você sabe,
ruim em fazer.

253
00:19:35,160 --> 00:19:38,040
Mas eu me senti muito estranho com isso
ele faria alguma coisa, então...

254
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
OK. Você está bem?

255
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Sim. Sim, você está bem
continuar?

256
00:19:41,240 --> 00:19:43,240
Sim, eu só não disse...
Eu não falei sobre isso direito,

257
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
então é assim...
Sim, é muito. Sim.

258
00:19:45,240 --> 00:19:47,720
É muito. Sim. Mas você está fazendo
uma coisa realmente corajosa por tipo

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
compartilhando essas informações.

260
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
Erm, e você mencionou
sobre, hum,

261
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
ele meio que engasgou antes.

262
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
É a primeira vez que ele termina
isso ou...?

263
00:19:57,480 --> 00:19:59,040
Quero dizer, que era tão forte, sim.

264
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Mas acho que há... Quando penso
de volta, houve

265
00:20:01,800 --> 00:20:04,040
algumas vezes que eu acho que ele esteve
indo em direção a isso

266
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
e não exatamente... Mas isso é...
Sim.

267
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
Desta vez, isso foi realmente
ruim, sim.

268
00:20:08,600 --> 00:20:10,760
OK. E ele causou algum hematoma
ou algo assim?

269
00:20:10,800 --> 00:20:12,440
Não, não.

270
00:20:12,480 --> 00:20:14,920
OK. E você perguntou a ele
parar na hora? Sim.

271
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
Sim, e ele ouviu, ou...?
Não, ele não conseguiu...

272
00:20:17,200 --> 00:20:19,720
Bem, eu meio que peguei ele
tipo, então...

273
00:20:19,760 --> 00:20:21,960
OK. E você sabe disso, mais ou menos,
esse tipo de coisa

274
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
sem o seu consentimento,

275
00:20:23,480 --> 00:20:26,440
isso meio que vem
a uma espécie de agressão sexual?

276
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
Sim?
Você denunciou isso à polícia?

277
00:20:29,800 --> 00:20:32,040
Não? OK. Se você quisesse denunciar,

278
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
é algo que podemos ajudar você
fazer se você quisesse.

279
00:20:35,320 --> 00:20:38,400
Mas também existem organizações
isso também pode lhe dar suporte

280
00:20:38,440 --> 00:20:41,920
também. Erm, e eles podem te dar
orientação sobre como sair com segurança.

281
00:20:41,960 --> 00:20:43,240
Porque sabemos que partir pode ser

282
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
um ponto realmente arriscado nesse tipo
de relacionamentos. Sim.

283
00:20:46,120 --> 00:20:48,880
E o fato de você estar identificando isso,
como comportamento que você não é

284
00:20:48,920 --> 00:20:50,480
confortável, é um bom começo

285
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
saber que na verdade nós
preciso fazer algo a respeito.

286
00:20:52,800 --> 00:20:56,520
Sim. Então, hum, em termos de
tratamento,

287
00:20:56,560 --> 00:20:59,640
estamos fazendo você falar sobre
grávida de cinco semanas.

288
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
Erm, então você tem
algumas opções.

289
00:21:02,240 --> 00:21:04,080
Então a primeira opção é um tablet
tratamento.

290
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
É chamado de aborto medicamentoso.

291
00:21:05,520 --> 00:21:08,320
Então é um tablet que você
engolir por via oral

292
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
e isso começa a bloquear
os hormônios da gravidez.

293
00:21:10,800 --> 00:21:13,360
Então você pega o próximo conjunto sobre
um a dois dias depois.

294
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
E é aí que você terá
o sangramento

295
00:21:14,840 --> 00:21:16,240
e as cólicas, ok? E isso é

296
00:21:16,280 --> 00:21:18,320
o ponto em que você quer estar em algum lugar
seguro que você pode meio que

297
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
permita-se passar
o processo. Hum-mm.

298
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
A outra opção é uma cirurgia
tratamento

299
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
onde usamos sucção suave

300
00:21:23,200 --> 00:21:25,480
para remover a gravidez
e o revestimento do útero.

301
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
E isso é feito na clínica.
Hum-mm.

302
00:21:27,360 --> 00:21:29,800
E você está aqui por algumas horas
mas o procedimento

303
00:21:29,840 --> 00:21:33,840
é muito rápido e podemos oferecer
diferentes opções anestésicas

304
00:21:33,880 --> 00:21:35,120
para isso também.

305
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
Erm, não há certo ou errado.

306
00:21:36,440 --> 00:21:38,240
Algumas pessoas preferem
estar em casa fazendo tratamento.

307
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
Algumas pessoas preferem estar em
clínica... Hum-mm. ..então é o que você

308
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
sinta que você é capaz de lidar com isso.

309
00:21:43,240 --> 00:21:44,520
OK.

310
00:21:44,560 --> 00:21:47,960
Acho que provavelmente o primeiro,
para que eu possa estar com meu amigo, sim.

311
00:21:48,000 --> 00:21:49,680
Os comprimidos, ok. Sim.

312
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
Então, eu estourei tudo
a medicação aqui. OK.

313
00:21:51,880 --> 00:21:53,520
As caixas são numeradas
um, dois e três,

314
00:21:53,560 --> 00:21:55,000
então você sabe em que ordem
para levá-los.

315
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
Há também todas as instruções
e lá está o número de cuidados posteriores,

316
00:21:57,840 --> 00:22:01,320
então a qualquer momento você tem algum
preocupações, então obviamente nos dê

317
00:22:01,360 --> 00:22:04,240
uma ligação. E então nós lhe daremos
uma ligação daqui a cerca de três semanas,

318
00:22:04,280 --> 00:22:07,120
só para verificar se está tudo
foi bem. Tudo bem?

319
00:22:07,160 --> 00:22:08,840
Muito obrigado.
Tudo bem, tome cuidado.

320
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Eu realmente aprecio isso. Você está livre
ir agora. Oh, OK.

321
00:22:10,680 --> 00:22:13,040
Muito obrigado. Tudo bem, vamos
entre em contato. Tomar cuidado. Obrigado.

322
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Ah, venha aqui. Tudo bem.

323
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Hum...

324
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Obrigado.

325
00:22:55,480 --> 00:22:56,800
Por que?

326
00:22:56,840 --> 00:22:58,320
Obrigado por me ouvir.

327
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
Deus, eu amo... eu amo isso.

328
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
Sim? Eu nos amo. Eu amo...

329
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
É diferente.

330
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Sim, é, não é?

331
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
Eu me sinto diferente.
Você se sente diferente.

332
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
{\an1}ELA RI

333
00:23:20,480 --> 00:23:23,280
Parece que desbloqueamos
algo novo.

334
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Hum.

335
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Nível diferente.

336
00:23:27,040 --> 00:23:28,640
Steve e Helen marcam dois.

337
00:23:30,440 --> 00:23:32,240
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, eu quero.

338
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
Venha aqui.

339
00:23:43,760 --> 00:23:45,040
Oh, Deus, eu te amo.

340
00:23:50,160 --> 00:23:53,000
Eu não quero ir. Ah, eu não quero
você vá.

341
00:23:53,040 --> 00:23:54,440
{\an1}ELA RI

342
00:23:54,480 --> 00:23:57,000
Eu quero que você fique aqui
e deixe-me foder seus miolos.

343
00:23:57,040 --> 00:23:58,320
Oh sério?

344
00:23:58,360 --> 00:23:59,920
Sim.

345
00:23:59,960 --> 00:24:03,200
Que tal mais tarde? Sim? Sim.

346
00:24:03,240 --> 00:24:06,960
Estarei esperando por você quando você chegar
casa. Como é isso?

347
00:24:07,000 --> 00:24:09,240
Parece bom. Hum.

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Oh. Hum.

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Ah, eu não quero ir.

350
00:24:15,000 --> 00:24:16,280
Ah, não vá.

351
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
Ah, ele está vindo. Oh, OK. Tudo bem,

352
00:24:19,760 --> 00:24:23,400
Eu vejo o que está acontecendo.
Tudo bem, vamos.

353
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
Venha trabalhar comigo, vamos.

354
00:24:26,000 --> 00:24:28,520
Vamos, Steve. Vamos.

355
00:24:28,560 --> 00:24:29,920
Hum, não vá!

356
00:24:31,880 --> 00:24:34,160
Ah, meu passarinho.

357
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Meu pequeno pombo-torcaz.

358
00:24:38,760 --> 00:24:40,240
Eu te amo pra caralho.

359
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
Oh, eu quero te foder com tanta força.

360
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Sim?

361
00:24:49,560 --> 00:24:50,920
Hum!

362
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
Estarei esperando por isso.

363
00:24:53,920 --> 00:24:55,720
Ah, você é tão linda.

364
00:24:56,880 --> 00:24:59,280
Você está tornando muito difícil ir
para trabalhar agora.

365
00:25:01,640 --> 00:25:03,560
{\an1}ELA RI

366
00:25:05,920 --> 00:25:07,280
Beije-me. Deus.

367
00:25:10,600 --> 00:25:13,280
Hum. Ah, você está me deixando um pouco...

368
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
..difícil.

369
00:25:15,840 --> 00:25:20,120
Hum!
RINDO: Não, espere um minuto, pare!

370
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Não, você vai me comer. eu não fiz
tenha flocos de milho suficientes. Você não fez isso?

371
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Oh, OK.

372
00:25:23,840 --> 00:25:25,280
{\an1}ELA RI

373
00:25:25,320 --> 00:25:28,160
Ah! Não, não, não, longe demais!

374
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Muito longe! Não!

375
00:25:30,680 --> 00:25:33,480
{\an1}Ah.
BEIJANDO

376
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
Você é meu passarinho.

377
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
Ah...

378
00:25:44,600 --> 00:25:45,800
Eu vou deixar você ir.

379
00:25:58,360 --> 00:25:59,680
Tudo bem, obrigado.

380
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
Tenha um bom dia.

381
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Ah, eu te amo, porra.

382
00:26:12,200 --> 00:26:13,400
Meu passarinho.

383
00:26:15,000 --> 00:26:16,240
Minhas bochechinhas rechonchudas.

384
00:26:21,320 --> 00:26:23,240
Ah, você pode sentir isso? Yeah, yeah.

385
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
Você pode? Hum-mm.

386
00:26:26,960 --> 00:26:29,160
Oh, estou tão duro.

387
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Oh!

388
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
Até mais.

389
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Tenha um bom dia.

390
00:26:48,440 --> 00:26:49,640
SILENCIOSAMENTE: Porra.

391
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
ELEVADOR: Piso três.

392
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
{\an1}ELA CHEGA

393
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
SUSSURRO: OK.

394
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
OK, OK, OK.

395
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
OK? Yeah, yeah.
Onde está seu carro?

396
00:27:39,920 --> 00:27:41,000
Só aqui.

397
00:27:57,160 --> 00:27:59,680
Você fez uma coisa muito corajosa,
você sabe disso, certo?

398
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
Está feito.
Está feito.

399
00:28:18,160 --> 00:28:19,200
A porta está aberta.

400
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Tudo bem.

401
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
ELEVADOR: Piso zero.

402
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
Terceiro andar.

403
00:28:38,680 --> 00:28:39,720
Ah, porra.

404
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Bolsas? Mala? Tem sacolas aqui.
Tudo bem.

405
00:28:46,720 --> 00:28:48,160
Tenho algumas sacolas grandes aqui.

406
00:28:51,600 --> 00:28:55,160
Porra. Aqui estamos. Dias melhores.

407
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Eles estão vindo,
dias melhores estão por vir.

408
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
Sim, sim, sim, sim.

409
00:28:58,120 --> 00:29:00,400
Qualquer coisa que eu possa substituir,
apenas vamos deixar isso, certo?

410
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
só vou pegar
o resto da minha roupa de trabalho, ok?

411
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Você quer aquele moletom?

412
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
Foda-me.

413
00:29:11,280 --> 00:29:12,480
Basta colocar isso aí. OK.

414
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
{\an1}PINGOS DE ELEVAÇÃO

415
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
Certo.

416
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
Ah, Jesus. Porra. Porra, vamos lá.

417
00:29:43,880 --> 00:29:45,560
Porra, você pegou minha bolsa, sim?
Yeah, yeah.

418
00:29:45,600 --> 00:29:46,840
OK. Está na parte de trás. OK.

419
00:29:49,880 --> 00:29:53,080
Oh meu Deus!
Está feito, vamos. Porra!

420
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
Porra! Oh meu Deus.

421
00:30:09,320 --> 00:30:10,440
Aqui estamos.

422
00:30:34,440 --> 00:30:35,680
SUSSURRO: Obrigado.

423
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Vai ficar tudo bem.

424
00:30:48,640 --> 00:30:49,960
Você merece se sentir seguro.

425
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
E você está seguro aqui.

426
00:30:56,880 --> 00:30:57,960
Obrigado.

427
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
Fica melhor.

428
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
{\an1}ELA GEME

429
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
{\an1}zumbidos no telefone

430
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Ah, Helen, onde você está?

431
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
Para onde você foi?

432
00:32:07,040 --> 00:32:09,960
Tudo bem, por que você foi?
Como você pôde fazer isso?

433
00:32:10,000 --> 00:32:11,720
Eu preciso que você me ligue de volta,
tudo bem?

434
00:32:11,760 --> 00:32:13,000
Preciso que você fale comigo, certo?

435
00:32:13,040 --> 00:32:15,560
Podemos resolver isso. Tudo bem,
por favor, não faça isso comigo,

436
00:32:15,600 --> 00:32:17,760
OK? Você não pode...
Você não pode fazer isso, Helena.

437
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
Helen, preciso que você me ligue de volta.
Esta não é a maneira de fazer isso.

438
00:32:22,800 --> 00:32:26,040
Por favor, Helen, estou te implorando.
Você sabe o quanto eu te amo.

439
00:32:26,080 --> 00:32:28,600
Vamos conversar e vamos
tudo de volta

440
00:32:28,640 --> 00:32:31,800
juntos novamente.
Por favor, me ligue de volta.

441
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
Helen, me ligue de volta.

442
00:32:38,240 --> 00:32:40,960
Helen, por favor, me ligue de volta!

443
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
Já estou farto disso.

444
00:32:45,760 --> 00:32:46,880
Você não sabe o que está fazendo

445
00:32:46,920 --> 00:32:49,920
e você está sendo realmente foda
horrível para mim.

446
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
Você vai me ligar de volta,
tudo bem?

447
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
Eu quero saber onde você está.
Preciso ver você agora!

448
00:32:54,680 --> 00:32:57,000
Tudo bem, porra, me ligue de volta!

449
00:32:58,840 --> 00:33:01,960
Helen, me desculpe,
Eu não quis dizer isso.

450
00:33:02,000 --> 00:33:04,080
Você sabe que eu te amo.

451
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Você sabe que eu sempre vou foder
te amo.

452
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Você é minha pessoa, certo?

453
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Você é minha pessoa para sempre
e eu te amo.

454
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Vamos conversar, querido.

455
00:33:15,080 --> 00:33:18,880
OK, sua vadia!
Você me liga de volta agora.

456
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
Você me liga de volta
e você vai me ligar,

457
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
porque você sabe que eu vou
enlouquecer.

458
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
Eu vou encontrar você
e você sabe que eu vou.

459
00:33:25,000 --> 00:33:28,640
Nada vai me impedir.
Eu te odeio, porra!

460
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
Eu te odeio, sua vadia egoísta e desagradável.

461
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Você vai arruinar
minha maldita vida.

462
00:33:34,080 --> 00:33:36,800
Eu fiz tudo por você.
Eu fiz tudo.

463
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Porra, me diga onde você está!

464
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Ela me abandonou, cara.

465
00:33:54,440 --> 00:33:55,640
Porra...

466
00:33:56,880 --> 00:33:58,160
Porra, simplesmente me deixou.

467
00:34:01,640 --> 00:34:03,200
Maldita escória!

468
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Escória!

469
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
Cara, eu a amava pra caralho.

470
00:34:11,520 --> 00:34:14,160
Eu a amava todos os dias
nos últimos cinco malditos anos.

471
00:34:14,200 --> 00:34:16,800
Você a pediu em casamento.
Disse que você queria uma vida com ela.

472
00:34:16,840 --> 00:34:19,920
Você queria ter filhos com ela.
Todo maldito pássaro quer isso.

473
00:34:19,960 --> 00:34:21,240
Ah, porra.

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,360
Quem ela pensa que é, cara?

475
00:34:25,400 --> 00:34:28,560
Quem ela pensa que
porra é, mano?

476
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
Quero dizer, é como se ela
acha que sou estúpido.

477
00:34:31,840 --> 00:34:33,560
Acha que estou sendo grosso
a cabeça, mano.

478
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
Isso é o que ela pensa,
ela acha que eu sou um maldito div.

479
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Não precisa me contar, mano.

480
00:34:36,840 --> 00:34:39,120
Isso é o que ela pensa,
Eu sou um maldito div, mano. Ela faz.

481
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
Eu te disse da primeira vez, não foi?

482
00:34:40,720 --> 00:34:43,600
Eu te contei na porra da festa quando
ela está lá me dando malditos lábios.

483
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
Vou te dizer uma coisa, mano, eu não estou
uma porra de div.

484
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
Eu não sou um maldito div, cara.
Não, claro que não, mano.

485
00:34:47,760 --> 00:34:50,120
Eu não sou um maldito div. Claro que você está
não. Use a porra da sua cabeça, no entanto.

486
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
Pare de deixar isso acontecer.

487
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Porra... Agora você terminou.
Ela fez isso, agora você sabe.

488
00:34:55,160 --> 00:34:57,560
Você sabe, não é?
Então você foda-se com ela.

489
00:34:57,600 --> 00:35:01,000
"Vejo você daqui a pouco."
E se ela voltar, cara,

490
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
você, porra, deixe ela saber.
Com punho de ferro e tudo.

491
00:35:03,840 --> 00:35:07,400
Você entende o que estou dizendo?
Sim.

492
00:35:07,440 --> 00:35:10,280
Sim? Sim, cara.
Agradeço isso, cara.

493
00:35:10,320 --> 00:35:11,720
Sim. Agradeço isso.

494
00:35:14,440 --> 00:35:17,600
E, hum... É, hum...?

495
00:35:17,640 --> 00:35:20,000
Você é...? Você está olhando...? Você está
querendo ficar nisso...?

496
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
Nessa área?

497
00:35:21,240 --> 00:35:23,360
Er, sim, por favor.
Certo, tudo bem.

498
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
Erm...

499
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
Não, eu só... vou estourar você
em espera

500
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
por um segundo, desculpe,
apenas um minuto.

501
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Você poderia...? Você se importaria de levar
isso? Me desculpe, eu não estou

502
00:35:30,720 --> 00:35:32,680
com isso. Legal. Yeah, yeah.

503
00:35:32,720 --> 00:35:34,680
Sim. Yeah, yeah. Obrigado.
Esse é o nome dela.

504
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
Qual o nome dela? Amélia.
Olá, Amélia.

505
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Olá. Oi. Desculpe por isso.

506
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Meu colega só precisava sair,
mas você me pegou agora...

507
00:36:18,880 --> 00:36:21,440
{\an1}BATE-PAPO

508
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
Ah, o que? Oh meu Deus! Desculpe.

509
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Tudo bem. Oh, meu Deus, me desculpe.
Sh, desculpe, desculpe.

510
00:37:10,640 --> 00:37:13,440
Desculpe. eu não ouvi...
Eu não ouvi você subir.

511
00:37:13,480 --> 00:37:14,640
Ei, amor. Desculpe.

512
00:37:15,760 --> 00:37:17,080
Maldito inferno.

513
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
Desculpe. Oh, meu Deus,

514
00:37:18,400 --> 00:37:20,160
Eu não queria fazer você pular
tanto. Não, está tudo bem, está tudo bem.

515
00:37:20,200 --> 00:37:21,400
Está tudo bem, desculpe.

516
00:37:22,440 --> 00:37:24,200
Não, sinto muito.

517
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
É Steve, não é?

518
00:37:26,920 --> 00:37:28,160
Sim.

519
00:37:28,200 --> 00:37:32,920
OK, você está no trabalho,
e você está sentado ao meu lado. Sim.

520
00:37:32,960 --> 00:37:36,000
E você está absolutamente seguro aqui.

521
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
Você está tão seguro. OK. OK?

522
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
Nada vai acontecer
enquanto você está aqui no trabalho.

523
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
Por que isso continua acontecendo na minha
mente, que ele é como aqui?

524
00:37:46,000 --> 00:37:49,120
Eu não... estou sendo completamente
louco, tipo?

525
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
Você não é louco.

526
00:37:53,520 --> 00:37:55,680
Ele está fazendo isso com você se você estiver
fazendo você sentir isso.

527
00:37:55,720 --> 00:37:59,400
Você não inventou isso
de jeito nenhum, ok? Sim.

528
00:37:59,440 --> 00:38:01,400
Isso não é normal. Isso não é
uma coisa normal

529
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
estar sentindo. Estou coberto de suor,
Sinto muito. Ah, meu Deus,

530
00:38:03,200 --> 00:38:05,640
você está literalmente encharcado. Desculpe.

531
00:38:05,680 --> 00:38:08,080
Você está bem. Sim.
Sim? Apenas respire.

532
00:38:08,120 --> 00:38:09,560
OK.

533
00:38:09,600 --> 00:38:11,720
Estou furioso que isso esteja acontecendo
para você.

534
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Obrigado. Desça comigo.

535
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
OK, tudo bem.

536
00:38:19,400 --> 00:38:21,120
Estou bem?
Estou bem?

537
00:38:21,160 --> 00:38:23,480
Sim, como se você tivesse acabado de ser
em uma corrida suave.

538
00:38:25,000 --> 00:38:26,120
Vamos.

539
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
{\an1}BATE-PAPO

540
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
SUSSURRO: Vai ficar tudo bem.

541
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
OK?

542
00:38:53,240 --> 00:38:55,080
Você está bem? Sim.

543
00:38:56,720 --> 00:38:59,320
{\an1}zumbidos no telefone

544
00:39:08,200 --> 00:39:10,960
Acho que vou de cabeça. Sim.
Sim.

545
00:39:11,000 --> 00:39:13,240
Estou com meu telefone aqui, ok?
OK.

546
00:39:13,280 --> 00:39:14,640
Apenas me ligue a qualquer hora.

547
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
Te mando uma mensagem quando voltar.
Sim. Obrigado.

548
00:39:16,240 --> 00:39:18,320
Estou em casa a noite toda esta noite
também, então...

549
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
OK. Sim.

550
00:39:19,640 --> 00:39:20,880
Muito obrigado.

551
00:39:20,920 --> 00:39:23,000
Sim. OK, vejo você
amanhã.

552
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Tchau, querido. Tchau.

553
00:39:33,600 --> 00:39:35,040
OK, até amanhã.

554
00:41:11,240 --> 00:41:14,240
Com licença.
Você já viu Helen?

555
00:41:18,000 --> 00:41:19,920
Alguém sabe onde Helen está?

556
00:41:19,960 --> 00:41:22,400
Ei, Steve, não é? Ei.
Como vai você?

557
00:41:22,440 --> 00:41:24,280
Estou apenas procurando por Helen. Você é
veio procurar Helen? Sim.

558
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Ela saiu mais cedo hoje.

559
00:41:26,200 --> 00:41:29,760
Huh? Ela saiu mais cedo hoje.
Ela foi logo depois do almoço.

560
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
Ela está sempre aqui neste momento.

561
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
Bem, nós vamos e voltamos dependendo
como clientes

562
00:41:33,680 --> 00:41:37,000
e quem está vendo quem
e vendo entrevistas e outras coisas.

563
00:41:37,040 --> 00:41:38,760
Helen saiu cedo hoje, não foi?
Alguém viu...?

564
00:41:38,800 --> 00:41:40,480
Você já viu Helen?
Olá, não, não tenho.

565
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Eu só... eu só...
Você se importaria se eu pedisse...?

566
00:41:42,360 --> 00:41:43,680
Erm, eu... Para sair, por favor?

567
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Sim, estou só um pouco...
Estamos trabalhando, então...

568
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
Estou um pouco preocupado.

569
00:41:46,560 --> 00:41:48,760
Eu só estou tentando encontrá-la
e eu só preciso de um pouco de...

570
00:41:48,800 --> 00:41:51,000
Eu só queria saber, tipo, se você apenas
diga-me onde ela está.

571
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
Não sabemos onde ela está, mas
Eu preciso pedir para você sair.

572
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
Você parece bastante angustiado, então se você
não se importe... Você quer vir

573
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
lá fora? Vamos levar isso para fora?
Isso seria realmente...

574
00:41:57,440 --> 00:41:59,800
Eu só quero alguém, por favor, apenas
para me dizer onde... Certo.

575
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
..Helen é, isso é tudo que estou perguntando,
você sabe? É muito...

576
00:42:01,720 --> 00:42:03,720
Eles estão ao telefone e estão...
..muito simples. Eu sei.

577
00:42:03,760 --> 00:42:06,080
Só estou perguntando. Eu só quero fazer
certeza que ela está bem.

578
00:42:06,120 --> 00:42:09,200
Alguém pode me dizer onde
ela é, por favor?

579
00:42:09,240 --> 00:42:10,880
Steve, ouça. Alguém neste
maldito quarto

580
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
preciso saber onde Helen está, por favor!

581
00:42:12,720 --> 00:42:14,760
Você precisa deixar isso
construindo agora. Só estou perguntando

582
00:42:14,800 --> 00:42:16,920
uma pergunta! Agora! Você precisa dar
me uma maldita resposta. Deixar!

583
00:42:16,960 --> 00:42:18,280
Você precisa ir embora. eu não me importo
quem você é.

584
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
Eu quero que você saia deste escritório,

585
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
porque esse não é um comportamento aceitável
aqui. Oh meu Deus.

586
00:42:21,560 --> 00:42:22,880
Por favor, saia.

587
00:42:22,920 --> 00:42:26,120
Onde diabos ela está?
Este é um escritório de trabalho.

588
00:42:26,160 --> 00:42:29,320
Helena? Ei, você pode descer?
Helena! Ela está aqui?

589
00:42:29,360 --> 00:42:31,080
Oh, meu Deus, Steve, nós vamos
tem que chamar a polícia

590
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
se você não for embora. Helena! Huh?

591
00:42:32,560 --> 00:42:33,680
Vou chamar a polícia.

592
00:42:33,720 --> 00:42:35,400
Eu só quero um de você
para me dizer onde diabos ela está.

593
00:42:35,440 --> 00:42:38,440
Não vamos dizer onde
ela é. Steve, vá lá fora.

594
00:42:38,480 --> 00:42:40,040
Maldito inferno.

595
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
O que há de errado com você
gente maldita?

596
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
Buraco de merda.

597
00:47:06,200 --> 00:47:09,760
Legendas por Red Bee Media


